1 00:00:22,810 --> 00:00:27,810 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:43,788 --> 00:01:46,590 Să urcăm în mașină. 3 00:01:47,892 --> 00:01:48,893 Urcă-te în mașină. 4 00:02:05,709 --> 00:02:06,576 Sângerează? 5 00:02:07,611 --> 00:02:08,880 Oare moare? 6 00:02:08,913 --> 00:02:09,947 - Sarah. - Ce? 7 00:02:09,981 --> 00:02:10,781 Ce s-a întâmplat? 8 00:02:10,815 --> 00:02:12,515 Ce se întâmplă. 9 00:02:12,549 --> 00:02:13,617 La dracu, la dracu. 10 00:02:15,920 --> 00:02:18,089 Stai acolo. Stuf! 11 00:02:18,122 --> 00:02:19,056 Nu mă lăsa să mor. 12 00:02:19,090 --> 00:02:20,958 A fost lovit în lateral. 13 00:02:20,992 --> 00:02:23,627 Trebuia să faci uita-te la el! La naiba! 14 00:02:23,660 --> 00:02:25,695 Glonțul nu a mers prin, nu există ieșire. 15 00:02:25,729 --> 00:02:26,898 Nenorociți de idioți, noi am exersat asta. 16 00:02:26,931 --> 00:02:28,732 Taci, conduci! 17 00:02:28,766 --> 00:02:30,935 Cum trebuia să știi că avea o armă? 18 00:02:30,968 --> 00:02:31,903 L-ai ucis? 19 00:02:33,070 --> 00:02:33,971 Ce vrei sa spui? 20 00:02:34,005 --> 00:02:36,173 Ai împușcat înapoi la tip, Reed. 21 00:02:36,207 --> 00:02:40,111 Ce naiba altceva trebuia să fac? 22 00:02:40,144 --> 00:02:41,611 Nu putem merge la spital. 23 00:02:41,645 --> 00:02:42,880 Trebuie să mergem la un spital, Kyle. 24 00:02:42,914 --> 00:02:44,447 O să se dracului mori, idiotule. 25 00:02:44,481 --> 00:02:45,715 - Rick! - Ce? 26 00:02:45,749 --> 00:02:47,084 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te acolo. 27 00:02:51,688 --> 00:02:52,890 Nu-mi simt degetele de la picioare. 28 00:02:54,225 --> 00:02:55,458 Nu-mi simt picioarele. 29 00:02:56,761 --> 00:02:59,797 Uită-te la mine, uită-te la mine, Reed, stai acolo. 30 00:02:59,830 --> 00:03:02,233 Nu vei muri, bine? 31 00:03:02,266 --> 00:03:04,035 Vei sta chiar aici. 32 00:03:04,068 --> 00:03:06,037 Unde naiba ma duc? 33 00:03:19,951 --> 00:03:20,851 ce faci? 34 00:03:20,885 --> 00:03:21,953 Du-te să-i aducă să deschidă ușa. 35 00:03:26,924 --> 00:03:27,858 Bună, ajutor! 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,669 Vă pot ajuta? 37 00:03:39,703 --> 00:03:42,239 Unul dintre prietenii noștri fost împușcat, în lateral. 38 00:03:42,273 --> 00:03:44,574 El sângerează destul de mult rău, ne poți ajuta? 39 00:03:45,977 --> 00:03:46,811 Vă rog. 40 00:03:52,883 --> 00:03:53,717 Adu-l înăuntru. 41 00:03:55,152 --> 00:03:55,953 Adu-l înăuntru. 42 00:04:00,992 --> 00:04:02,193 Hai, adu-l aici. 43 00:04:04,061 --> 00:04:05,763 Grăbiţi-vă. 44 00:04:05,796 --> 00:04:07,031 Dă-l jos, dă-l jos, dă-l jos, haide! 45 00:04:09,967 --> 00:04:11,035 La naiba, haide. 46 00:04:13,304 --> 00:04:14,872 Dă-l jos. 47 00:04:14,905 --> 00:04:16,140 S-a întâmplat naiba? 48 00:04:16,173 --> 00:04:17,274 O vânam se întârzia, 49 00:04:17,308 --> 00:04:19,276 se întuneca, noi ar fi trebuit să se oprească mult mai devreme, 50 00:04:19,310 --> 00:04:20,643 dar noi naibii nu am făcut-o. 51 00:04:20,677 --> 00:04:21,278 Trebuie să chem o ambulanță. 52 00:04:21,312 --> 00:04:22,146 Nu, nu! Ascultă... 53 00:04:23,047 --> 00:04:24,148 Nu vrea să meargă. 54 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 Trebuie să chem o ambulanță, 55 00:04:25,216 --> 00:04:26,117 el sângerează. 56 00:04:26,150 --> 00:04:27,118 Nu are asigurare. 57 00:04:27,151 --> 00:04:27,985 Nu vrea să meargă. 58 00:04:28,019 --> 00:04:29,754 Există ceva altceva ce poți face? 59 00:04:30,988 --> 00:04:33,758 Am clești și sfoară. 60 00:04:33,791 --> 00:04:34,591 Rick, du-te pe primul trusă de ajutor din portbagaj. 61 00:04:34,624 --> 00:04:35,259 Da. 62 00:05:01,952 --> 00:05:02,787 Buna ziua. 63 00:05:04,922 --> 00:05:06,357 Isuse al naibii de Hristos! 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,059 Ține asta. 65 00:05:08,092 --> 00:05:09,093 La naiba! 66 00:05:10,161 --> 00:05:12,763 Shhh. O să fie bine, bine? 67 00:05:18,235 --> 00:05:20,137 Unde dracu este Rick? 68 00:05:21,205 --> 00:05:22,039 La naiba! 69 00:05:31,182 --> 00:05:32,216 Rick! 70 00:05:35,685 --> 00:05:36,320 Rick! 71 00:05:48,933 --> 00:05:50,667 Nu există nici un kit iar Rick a plecat. 72 00:05:50,700 --> 00:05:51,402 Ce? 73 00:05:51,435 --> 00:05:52,837 A dispărut, Sarah, 74 00:05:52,870 --> 00:05:53,736 Nu stiu ce tu vreau să-ți spun. 75 00:05:53,771 --> 00:05:55,139 A se stabili. 76 00:05:55,172 --> 00:05:56,373 Trebuie să scoatem glonțul. 77 00:05:56,407 --> 00:05:58,042 Hei, ascultă-mă, amice. 78 00:05:58,075 --> 00:05:59,009 Ascultă la mine. 79 00:06:00,778 --> 00:06:02,012 Stuf. Reed, uită-te la mine. 80 00:06:02,046 --> 00:06:03,914 Asta o să doară, bine? 81 00:06:03,948 --> 00:06:05,316 Dar o vom face, bine? 82 00:06:05,349 --> 00:06:10,354 Gata, pe seama trei: unu, doi, trei. 83 00:06:17,394 --> 00:06:18,329 Oh, Doamne. 84 00:06:20,231 --> 00:06:21,165 Stai nemiscat. 85 00:06:21,198 --> 00:06:22,166 Ușor, respiră. 86 00:06:23,200 --> 00:06:24,201 Ce naiba. 87 00:06:24,235 --> 00:06:25,369 Oh, Doamne. 88 00:06:25,402 --> 00:06:26,237 Respira! Respira. 89 00:06:31,842 --> 00:06:33,144 Trebuie să fii nemișcat. 90 00:06:33,177 --> 00:06:34,644 În regulă. În regulă. În regulă. 91 00:06:45,923 --> 00:06:49,193 Isus al naibii de Hristos, Isus al naibii de Hristos. 92 00:06:49,226 --> 00:06:51,929 Doamne, Doamne. E mort? 93 00:06:51,962 --> 00:06:53,364 Nu, e bine. 94 00:06:53,397 --> 00:06:54,697 Isus al naibii de Hristos. 95 00:06:54,731 --> 00:06:55,332 O să fie bine. 96 00:06:55,366 --> 00:06:57,301 Isus al naibii de Hristos. 97 00:07:12,416 --> 00:07:15,085 Le-ai lăsat să intre? 98 00:07:17,288 --> 00:07:19,223 A fost împușcat, Rose. 99 00:07:25,029 --> 00:07:26,297 Cine sunteți toți? 100 00:07:28,232 --> 00:07:30,201 Eu sunt Sarah. Acesta este Kyle. 101 00:07:30,234 --> 00:07:32,036 Uite, dacă am putea stai aici diseară și odihnește-te, 102 00:07:32,069 --> 00:07:34,038 am fi plecat până dimineața. 103 00:07:34,071 --> 00:07:35,272 Trebuie să așteptăm celălalt prieten al nostru, 104 00:07:35,306 --> 00:07:36,941 trebuie să-l găsim pe Rick, ar trebui să se întoarcă curând. 105 00:07:36,974 --> 00:07:39,476 Desigur, dragă, orice ai nevoie. 106 00:07:39,510 --> 00:07:41,879 Trebuie să utilizați telefon pentru a suna pe cineva? 107 00:07:41,912 --> 00:07:43,380 Nu, asta va fi cel mai bine pentru noi doar 108 00:07:43,414 --> 00:07:45,783 stai aici diseară și odihnește-te. 109 00:07:48,886 --> 00:07:50,254 Crezi că va fi bine? 110 00:07:51,255 --> 00:07:53,123 Da, o să fie bine. 111 00:07:54,358 --> 00:07:56,961 Dar probabil l-aș primi la spital maine. 112 00:07:58,395 --> 00:07:59,230 Da. 113 00:08:05,970 --> 00:08:08,339 Ei bine, trebuie să vă fie sete. 114 00:08:18,415 --> 00:08:19,950 Nu vă putem mulțumi suficient. 115 00:08:22,019 --> 00:08:22,853 Plăcerea este de partea mea. 116 00:08:27,091 --> 00:08:28,459 Sunteți toți de aici? 117 00:08:29,560 --> 00:08:32,029 Da, ei bine, nu direct pe aici, 118 00:08:32,062 --> 00:08:34,965 dar în jurul zona. În zonă. 119 00:08:36,934 --> 00:08:39,169 Aceasta este o casă foarte frumoasă. 120 00:08:41,105 --> 00:08:42,339 Era a bunicului meu. 121 00:08:45,376 --> 00:08:46,510 Este foarte, uh... 122 00:08:48,412 --> 00:08:50,281 ... elegant clasic. 123 00:08:52,149 --> 00:08:54,051 Unde este bunicul tău acum? 124 00:09:07,097 --> 00:09:09,933 Nu primim mulți oaspeți. 125 00:09:09,967 --> 00:09:10,801 Oh, îmi pare rău. 126 00:09:12,036 --> 00:09:12,870 Hm 127 00:09:14,938 --> 00:09:17,174 o sa plec afară pentru un fum. 128 00:09:17,207 --> 00:09:18,175 Voi merge cu tine. 129 00:09:24,081 --> 00:09:24,915 Bine. 130 00:09:35,492 --> 00:09:37,361 Ai o foarte nepoată drăguță. 131 00:09:37,394 --> 00:09:38,228 Aș vrea să am câteva ale acelor gene. 132 00:09:41,265 --> 00:09:42,099 Asta e Rose. 133 00:09:44,234 --> 00:09:46,603 A venit să locuiască cu eu cu putin timp in urma. 134 00:09:46,637 --> 00:09:48,138 Nu mă descurc atât de bine. 135 00:09:49,440 --> 00:09:50,441 Este frumos. 136 00:09:52,042 --> 00:09:55,212 Știi, așa cum tu te-ai descurcat mai devreme 137 00:09:55,245 --> 00:09:56,347 a fost chiar bun. 138 00:09:58,615 --> 00:09:59,850 Încerc din răsputeri. 139 00:10:03,454 --> 00:10:05,522 Îmi amintești mult de mine. 140 00:10:05,556 --> 00:10:07,624 Probabil ai fost chiar un copil bun, nu? 141 00:10:08,959 --> 00:10:11,161 Da, am fost. 142 00:10:16,467 --> 00:10:17,368 Acest lucru este foarte bun. 143 00:10:19,336 --> 00:10:20,170 Multumesc. 144 00:10:21,372 --> 00:10:25,142 Am făcut asta limonadă toată viața mea. 145 00:10:26,310 --> 00:10:29,913 Tatăl meu m-ar plimba până la lămâi 146 00:10:29,947 --> 00:10:33,117 care aşezat pe proprietatea pământului nostru 147 00:10:33,150 --> 00:10:37,087 și am alege acele lămâi 148 00:10:37,121 --> 00:10:39,423 și le poartă înapoi în casă 149 00:10:39,456 --> 00:10:41,492 și începeți să strângeți. 150 00:10:44,261 --> 00:10:49,233 Într-o zi am vrut să plec iar el nu a vrut. 151 00:10:50,401 --> 00:10:55,272 Și am făcut o criză și s-a supărat. 152 00:10:57,574 --> 00:11:00,043 Așa că a intrat, știi, 153 00:11:00,077 --> 00:11:02,946 la favorita lui scaun și am stat acolo, 154 00:11:05,682 --> 00:11:08,218 până când în cele din urmă a adormit, 155 00:11:10,187 --> 00:11:11,121 chiar lângă fereastră. 156 00:11:11,155 --> 00:11:12,389 Era scaunul lui preferat. 157 00:11:16,427 --> 00:11:18,695 Așa că am decis, fiind un fetiță răzvrătită, 158 00:11:18,729 --> 00:11:20,964 că voi merge singur, 159 00:11:22,599 --> 00:11:23,467 și am făcut-o. 160 00:11:25,102 --> 00:11:27,037 Și chiar mi-aș dori să nu fi făcut. 161 00:11:27,070 --> 00:11:28,439 A fost un lucru foarte periculos 162 00:11:28,472 --> 00:11:30,441 pentru o fetiță de făcut, știi. 163 00:11:32,676 --> 00:11:33,744 Deci, dar m-am dus 164 00:11:33,778 --> 00:11:34,611 și, um... 165 00:11:39,750 --> 00:11:40,584 Mi-aș fi dorit să nu fi plecat. 166 00:11:42,619 --> 00:11:44,021 Regret că am mers. 167 00:11:48,559 --> 00:11:51,228 Mi-aș fi dorit să fi stat acasă. 168 00:11:55,566 --> 00:11:57,734 Nu cred că am făcut-o vreodată a spus cuiva asta înainte. 169 00:12:03,775 --> 00:12:06,443 Nu cred că tu răni tatăl tău. 170 00:12:07,511 --> 00:12:09,079 Probabil că este mândru de tine, 171 00:12:11,381 --> 00:12:12,549 luarea propriilor decizii. 172 00:12:14,551 --> 00:12:18,055 Poate că a fost doar rănit ai crescut. 173 00:12:46,784 --> 00:12:48,685 Știi ce urăsc? 174 00:12:50,855 --> 00:12:52,189 Ce-i asta? 175 00:12:53,657 --> 00:12:58,529 Așa cum nimeni nu are mai multe maniere, atât de rare. 176 00:13:03,133 --> 00:13:04,601 Ai maniere, totuși. 177 00:13:06,103 --> 00:13:07,604 O, da? 178 00:13:11,375 --> 00:13:12,643 Pot spune multe despre tine. 179 00:13:14,645 --> 00:13:15,679 Da? 180 00:13:16,848 --> 00:13:17,681 Precum ce? 181 00:13:19,650 --> 00:13:21,118 Știu că vrei să mă tragi. 182 00:13:24,288 --> 00:13:25,689 Ei bine, asta nu este greu de spus. 183 00:13:30,661 --> 00:13:32,830 Știu că ai avut o câine pe nume Fasole, 184 00:13:32,864 --> 00:13:34,097 când erai mic. 185 00:13:38,435 --> 00:13:39,303 Scuzați-mă? 186 00:13:42,874 --> 00:13:44,141 Sunt un psihic. 187 00:13:46,577 --> 00:13:48,278 Pot să-ți văd mâna? 188 00:13:54,585 --> 00:13:55,887 Oh! 189 00:13:55,920 --> 00:13:56,720 Ce? 190 00:13:59,289 --> 00:13:59,891 Nu e nimic. 191 00:13:59,924 --> 00:14:00,724 Ce este? 192 00:14:00,758 --> 00:14:01,625 Este... 193 00:14:01,658 --> 00:14:02,659 eu... 194 00:14:02,693 --> 00:14:03,527 Ce? 195 00:14:04,728 --> 00:14:07,097 Ce dracu ai văzut? 196 00:14:12,904 --> 00:14:15,807 La dracu, ar fi trebuit ți-am văzut fața. 197 00:14:15,840 --> 00:14:18,208 Glumeam. 198 00:14:18,241 --> 00:14:22,546 Isuse, ești ușor. 199 00:14:26,383 --> 00:14:28,753 Atunci cum ai făcut știi despre câinele meu? 200 00:14:28,786 --> 00:14:30,554 Ai un breloc de os, 201 00:14:30,587 --> 00:14:31,889 cu Fasole scris pe ea. 202 00:14:35,592 --> 00:14:36,426 Mare. 203 00:14:38,662 --> 00:14:39,696 Rece. 204 00:14:41,598 --> 00:14:42,666 Bine, hai să mergem. 205 00:14:56,613 --> 00:14:57,648 Cum merge totul? 206 00:14:57,681 --> 00:14:58,515 Amenda. 207 00:15:03,888 --> 00:15:06,323 Bee, vom face du-te și verifică Reed, 208 00:15:06,356 --> 00:15:06,958 ne vom întoarce imediat. 209 00:15:06,991 --> 00:15:08,692 Bine dragă. 210 00:15:20,772 --> 00:15:21,638 El respiră. 211 00:15:22,572 --> 00:15:23,407 Fără febră. 212 00:15:27,744 --> 00:15:29,746 Le-ai spus numele noastre adevărate. 213 00:15:29,781 --> 00:15:30,681 Deci, ne-au văzut fețele, 214 00:15:30,714 --> 00:15:32,516 ce conteaza ce nume le spunem? 215 00:15:35,552 --> 00:15:37,721 Crezi că Rick a plecat? 216 00:15:38,956 --> 00:15:40,257 Cred că Rick a plecat. 217 00:15:42,592 --> 00:15:43,828 Nenorocitul. 218 00:15:44,896 --> 00:15:45,997 Unde crezi că s-a dus? 219 00:15:46,030 --> 00:15:46,864 Cui îi pasă? 220 00:15:48,833 --> 00:15:50,267 Crezi că ei știu? 221 00:15:51,535 --> 00:15:52,369 Cine, ei? 222 00:15:54,038 --> 00:15:55,706 Absolut nu. 223 00:15:55,739 --> 00:15:56,573 De ce ar face-o? 224 00:16:00,845 --> 00:16:04,849 Hei, nu, cred că ei am cumparat ce vindeam. 225 00:16:04,882 --> 00:16:06,818 Chiar acum, acesta este un locul perfect pentru a te ascunde. 226 00:16:09,754 --> 00:16:13,690 În plus, dacă al lui Reed nu sub nicio formă, 227 00:16:13,724 --> 00:16:16,293 maine putem avea încă o zi aici. 228 00:16:23,067 --> 00:16:23,901 La naiba! 229 00:16:26,670 --> 00:16:27,537 Bateria este descărcată. 230 00:16:29,073 --> 00:16:30,240 Cum e bateria ta? 231 00:16:32,743 --> 00:16:34,611 Al meu e aproape mort. 232 00:16:34,644 --> 00:16:35,612 Și nu am serviciu fie aici, 233 00:16:35,645 --> 00:16:36,881 ca practic nimic. 234 00:16:43,755 --> 00:16:45,455 Prognoza de la miezul nopții. 235 00:16:45,489 --> 00:16:48,926 Joi minim de 60, maxim din 73 cu cer senin. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,427 Minim de miercuri de 62 237 00:16:50,460 --> 00:16:52,729 Ce este cu tine și chestia aia? 238 00:16:52,764 --> 00:16:53,865 Te uiți la asta tot timpul. 239 00:16:56,366 --> 00:16:59,669 Deci, ce crezi despre ei? 240 00:17:01,338 --> 00:17:02,006 Inofensiv. 241 00:17:03,740 --> 00:17:04,674 Inofensiv. 242 00:17:06,476 --> 00:17:09,579 Inofensiv, inofensiv, inofensiv. 243 00:17:13,650 --> 00:17:15,619 știri de ultimă oră în zona Tri-state în seara asta. 244 00:17:15,652 --> 00:17:17,021 Cu doar ore în urmă, acolo a fost o încercare 245 00:17:17,054 --> 00:17:19,623 jaf armat la a magazin local de băuturi alcoolice. 246 00:17:19,656 --> 00:17:21,893 Un angajat este în stare critică în seara asta 247 00:17:21,926 --> 00:17:23,895 după un schimb de focuri de armă care au avut loc 248 00:17:23,928 --> 00:17:25,695 in interiorul magazinului. 249 00:17:25,729 --> 00:17:28,966 Acum suspecții sunt în libertate și sunt înarmați și periculoși. 250 00:17:29,000 --> 00:17:31,434 Întreabă poliția locuitorii să rămână în casă 251 00:17:31,468 --> 00:17:33,104 și încuie-le uși și ferestre. 252 00:17:33,137 --> 00:17:35,807 Fara martori, informatii despre masina 253 00:17:35,840 --> 00:17:39,043 condus de suspecţi are nu a fost încă identificat. 254 00:17:39,076 --> 00:17:41,012 Deși tâlharii înarmați purtau măști, 255 00:17:41,045 --> 00:17:44,347 unul i-a scăpat aparent pe al lui telefon mobil la fața locului. 256 00:17:44,381 --> 00:17:46,851 Poliția a fost până acum capabil să identifice suspecții 257 00:17:46,884 --> 00:17:49,386 implicat prin a o grămadă de mesaje text, 258 00:17:49,419 --> 00:17:50,620 planificarea jafului. 259 00:17:50,654 --> 00:17:51,789 Rămâneți pe fază pentru actualizări. 260 00:17:51,823 --> 00:17:53,356 Aceasta este Gail Scott... Raportare cheie. 261 00:17:53,390 --> 00:17:54,892 Te rog, ce faci? 262 00:18:00,730 --> 00:18:01,999 Ceea ce ai de gând să faci? 263 00:18:02,900 --> 00:18:03,733 Ne împușcă? 264 00:18:04,902 --> 00:18:06,536 ți-am spus deja ai putea sta aici. 265 00:18:06,570 --> 00:18:08,605 Doar nu ne răni, te rog. 266 00:18:08,638 --> 00:18:09,673 Taci. 267 00:18:12,810 --> 00:18:14,078 Nu mă simt rău pentru tine. 268 00:18:16,147 --> 00:18:19,917 Care își deschide ușa unui străin în miez de noapte? 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,823 Ești adevărat, cu asta? 270 00:18:25,857 --> 00:18:28,993 Poate că sunt. Poate că nu sunt. 271 00:18:29,026 --> 00:18:31,661 Acesta este un secret care ești nu împărtășește cu noi. 272 00:18:31,695 --> 00:18:33,597 De ce nu vii putin mai aproape 273 00:18:33,630 --> 00:18:36,633 și o voi șopti la urechea ta. 274 00:18:42,039 --> 00:18:43,774 Îți arăt ca un prost? 275 00:18:44,976 --> 00:18:46,878 Ai trei secunde să pună jos cuțitul 276 00:18:46,911 --> 00:18:50,915 sau te împușc și asta târfă bătrână chiar aici. 277 00:18:51,983 --> 00:18:56,620 Acum, vrei să salvezi viața bunicii tale, 278 00:18:56,653 --> 00:19:00,992 apoi taci naibii și pune jos cuțitul. 279 00:19:14,839 --> 00:19:15,672 Bun. 280 00:19:17,008 --> 00:19:17,741 Acum mâinile sus. 281 00:19:19,110 --> 00:19:21,879 În cei vii camera pe rând. 282 00:19:21,913 --> 00:19:25,649 Și când spun unul câte unul, 283 00:19:25,682 --> 00:19:30,687 Adică unul dracului timp lent și constant. 284 00:19:57,949 --> 00:19:59,749 Acum suntem doar o să aștept 285 00:20:00,885 --> 00:20:04,021 până când acest lucru explodează. 286 00:20:30,081 --> 00:20:34,085 Hei, ce naiba să faci crezi ca faci? 287 00:20:34,118 --> 00:20:35,086 Kyle. 288 00:20:35,119 --> 00:20:35,920 Ce naiba se întâmplă? 289 00:20:37,955 --> 00:20:39,123 M-am trezit la ei ambele in bucatarie, 290 00:20:39,156 --> 00:20:40,191 ei vorbeau. 291 00:20:40,224 --> 00:20:41,926 Cât timp ai fost treaz? 292 00:20:43,227 --> 00:20:44,627 Ai sunat la poliție? 293 00:20:45,628 --> 00:20:46,931 Sunt pe drum aici? 294 00:20:46,964 --> 00:20:48,866 Nu am sunat pe nimeni. 295 00:20:50,134 --> 00:20:51,568 Ce trebuia să facem, 296 00:20:51,601 --> 00:20:53,104 stai intins pana dimineata? 297 00:20:53,137 --> 00:20:54,972 Voi sunteți cei care a adormit. 298 00:21:01,045 --> 00:21:03,147 Hei, ce se întâmplă cu tine? 299 00:21:06,083 --> 00:21:07,550 Ei ne mint. 300 00:21:14,191 --> 00:21:15,692 Nimeni nu știe că suntem aici, Kyle. 301 00:21:15,725 --> 00:21:16,559 Opreste-te. 302 00:21:19,263 --> 00:21:20,765 Trebuie să ascundem mașina. 303 00:21:22,199 --> 00:21:23,200 Ia-o cu tine. 304 00:21:24,068 --> 00:21:25,970 Nu am de gând să încerc nimic. 305 00:21:33,277 --> 00:21:35,046 Să mergem. 306 00:21:42,186 --> 00:21:43,154 Hei, hei. 307 00:21:45,089 --> 00:21:46,357 Ce? 308 00:21:46,390 --> 00:21:48,292 Nu le vrei să te găsesc, nu? 309 00:22:02,206 --> 00:22:03,606 De ce nu ai făcut ceva? 310 00:22:03,640 --> 00:22:04,607 Ai avut ocazia. 311 00:22:05,675 --> 00:22:07,211 Ce vrei să spui? 312 00:22:07,244 --> 00:22:08,145 Când erai în bucătărie, 313 00:22:08,179 --> 00:22:09,346 ai fi putut chema poliția, 314 00:22:09,380 --> 00:22:11,115 luându-ne armele, a fugit. 315 00:22:12,850 --> 00:22:15,186 Ți-aș fi putut tăia gâtul în somn. 316 00:22:17,221 --> 00:22:18,155 M-am gândit la asta. 317 00:22:22,159 --> 00:22:25,096 Nu toți suntem monștri. 318 00:22:27,898 --> 00:22:28,933 Aceasta este vina ta. 319 00:22:30,301 --> 00:22:31,869 Eu nu am făcut asta. 320 00:22:33,137 --> 00:22:35,705 Dacă ai avea doar a stat pe loc, 321 00:22:35,738 --> 00:22:37,607 nu ar trebui să fim aici. 322 00:22:46,917 --> 00:22:48,252 Le încui în dulap. 323 00:22:51,222 --> 00:22:53,190 Ei bine, aș putea rămâne treaz. 324 00:22:53,224 --> 00:22:55,993 Au perne, au pături. 325 00:22:56,026 --> 00:22:57,194 Vor fi bine. 326 00:23:00,097 --> 00:23:00,931 Oh, la naiba. 327 00:23:03,467 --> 00:23:05,369 Orice ai face, scapă de ei. 328 00:23:05,402 --> 00:23:07,071 ma auzi? 329 00:23:07,104 --> 00:23:09,639 Nu face nimic prostesc sau te va împușca în cap. 330 00:23:29,293 --> 00:23:30,294 Răspunde. 331 00:23:35,833 --> 00:23:37,134 Buna seara, domnisoara, 332 00:23:37,168 --> 00:23:38,735 Sunt detectivul Lopez. 333 00:23:38,769 --> 00:23:41,972 Bună, ofițer, este e ceva in neregula? 334 00:23:42,006 --> 00:23:43,774 Îmi pare rău că vă deranjez. 335 00:23:43,807 --> 00:23:45,009 Nu știu dacă ai auzit, 336 00:23:45,042 --> 00:23:46,944 dar a existat o jaf în zonă. 337 00:23:46,977 --> 00:23:48,379 Chiar acum eu și echipa mea am fost 338 00:23:48,412 --> 00:23:50,080 doar verific din ușă în ușă, 339 00:23:50,114 --> 00:23:52,983 și doar să văd dacă e cineva am văzut ceva suspect. 340 00:23:54,351 --> 00:23:57,154 Intel ne-a făcut să credem că cei patru suspecţi 341 00:23:57,188 --> 00:23:59,957 sunt de fapt undeva în zonă încă. 342 00:24:01,425 --> 00:24:04,061 Ai văzut ceva ciudat în seara asta? 343 00:24:06,330 --> 00:24:08,232 Nu, nimic. 344 00:24:10,100 --> 00:24:12,303 Aș vrea să pot ajuta. 345 00:24:12,336 --> 00:24:14,405 Bine bine, din nou, scuze că te deranjez. 346 00:24:15,806 --> 00:24:17,208 Dacă vezi ceva iesit din comun, 347 00:24:17,241 --> 00:24:21,212 asigurați-vă că contactați noi și nu-ți face griji, 348 00:24:21,245 --> 00:24:23,013 îi vom prinde. 349 00:24:23,047 --> 00:24:24,248 Noapte bună, ofițer. 350 00:24:45,970 --> 00:24:48,172 Pisica mea, este groaznic, 351 00:24:48,205 --> 00:24:50,007 făcând mereu mizerie. 352 00:24:50,040 --> 00:24:50,874 Noapte bună. 353 00:25:00,050 --> 00:25:01,151 Bună treabă, echipă. 354 00:25:03,387 --> 00:25:04,888 Cred că e timpul de culcare. 355 00:25:25,609 --> 00:25:27,244 Poate ar trebui să plecăm. 356 00:25:27,278 --> 00:25:28,145 Pleacă? 357 00:25:28,178 --> 00:25:30,314 Nu putem pleca, Kyle, suntem vânați. 358 00:25:30,347 --> 00:25:31,115 Trebuie să stăm aici. 359 00:25:31,148 --> 00:25:32,049 Trebuie să ne ascundem. 360 00:25:32,082 --> 00:25:32,983 Vrei să mergi la închisoare? 361 00:25:34,051 --> 00:25:36,020 Nu-mi plac, Sarah. 362 00:25:36,053 --> 00:25:37,921 Acum că au ieșit stare și din minte, 363 00:25:37,955 --> 00:25:39,523 Eu chiar nu dracului ca ei. 364 00:25:39,556 --> 00:25:41,191 Poate ar fi trebuit arătă spre altă casă, 365 00:25:41,225 --> 00:25:43,060 că îmi pare atât de rău că nu conform preferințelor dvs 366 00:25:43,093 --> 00:25:44,295 a familiei gospodăreşti. 367 00:25:44,328 --> 00:25:47,998 Hei, uite, acum știu asta e vina mea proastă, 368 00:25:49,133 --> 00:25:50,301 si imi pare rau, 369 00:25:51,302 --> 00:25:55,072 dar te-am prins și sunt nu voi lăsa nimic 370 00:25:55,105 --> 00:25:56,307 ti se intampla rau. 371 00:26:00,611 --> 00:26:04,014 Tu ai fost mereu cel mai bun frate mai mare. 372 00:29:43,801 --> 00:29:45,302 Hei! 373 00:29:45,335 --> 00:29:47,037 Ce se întâmplă cu tine? 374 00:29:49,406 --> 00:29:50,474 A fost un... 375 00:29:53,277 --> 00:29:54,111 Ce? 376 00:29:55,512 --> 00:29:56,346 A fost... 377 00:29:58,515 --> 00:29:59,516 Mă sperii. 378 00:30:03,186 --> 00:30:03,821 Lovitura... 379 00:30:06,256 --> 00:30:07,558 S-a auzit bubuit. 380 00:30:09,159 --> 00:30:10,694 Și ai fost plecat. 381 00:30:12,462 --> 00:30:14,064 A fost groaznic. 382 00:30:14,866 --> 00:30:16,500 Ce vrei să spui că am plecat, 383 00:30:16,533 --> 00:30:18,201 Am adormit imediat pentru tine in tot acest timp. 384 00:30:19,670 --> 00:30:21,839 Fața ta 385 00:30:24,441 --> 00:30:27,845 a fost tăiată. 386 00:30:30,581 --> 00:30:33,383 Hei, trebuie ține-l împreună. 387 00:30:35,519 --> 00:30:39,089 Jur pe Dumnezeu, Sarah, se simțea atât de real. 388 00:30:40,390 --> 00:30:44,595 Mergeam mai departe propriile mele două picioare, 389 00:30:46,931 --> 00:30:52,102 iar zgomotele m-au trezit. 390 00:30:55,672 --> 00:30:58,709 Poate ai fost doar somnambulism sau ceva de genul ăsta. 391 00:30:58,742 --> 00:31:02,379 N-am făcut niciodată somnambul în viața mea. 392 00:31:03,580 --> 00:31:06,617 Stresul poate provoca a multe lucruri ciudate. 393 00:31:06,650 --> 00:31:07,618 eram treaz. 394 00:31:08,886 --> 00:31:12,890 Bine... Bine. 395 00:32:44,681 --> 00:32:45,515 Sarah. 396 00:33:00,031 --> 00:33:00,898 E bine. 397 00:33:02,399 --> 00:33:04,701 Pot folosi baia de la etaj? 398 00:33:04,735 --> 00:33:06,369 Măcar puneți niște deodorant. 399 00:33:10,741 --> 00:33:13,010 Miros ca a al naibii de lemne. 400 00:33:15,345 --> 00:33:16,814 Ai auzit asta? 401 00:33:17,915 --> 00:33:19,817 Trebuie să folosească baia. 402 00:33:22,519 --> 00:33:24,856 Și dacă nu este înapoi în două minute, 403 00:33:26,791 --> 00:33:27,759 Am să te omor. 404 00:33:50,848 --> 00:33:51,916 Cum te simti? 405 00:33:54,085 --> 00:33:55,853 Ma doare partea dracului. 406 00:34:00,925 --> 00:34:01,893 Unde suntem? 407 00:34:03,094 --> 00:34:04,628 Ce se întâmplă? 408 00:34:04,661 --> 00:34:05,863 Ai fost împușcat. 409 00:34:09,867 --> 00:34:10,835 Sunt după noi? 410 00:34:10,868 --> 00:34:13,771 Da, ei știu. 411 00:34:13,805 --> 00:34:15,773 Ei stiu ce? 412 00:34:15,807 --> 00:34:16,808 Ei știu cine suntem, 413 00:34:16,841 --> 00:34:18,475 suntem peste tot la știri. 414 00:34:24,949 --> 00:34:27,484 Lichiorul angajatul magazinului acum identificat 415 00:34:27,517 --> 00:34:29,619 ca Michael Kuvan, în vârstă de 29 de ani, 416 00:34:29,653 --> 00:34:31,789 care a fost internat in stare critica, 417 00:34:31,823 --> 00:34:34,724 a murit acum din cauza rană împușcată pe care a primit-o 418 00:34:34,759 --> 00:34:36,794 în timpul tentativei de tâlhărie. 419 00:34:36,828 --> 00:34:38,963 Acum toți suspecții sunt încă în libertate, 420 00:34:38,996 --> 00:34:41,065 încă presupus înarmat și periculos. 421 00:34:41,098 --> 00:34:44,969 Autoritățile sunt încrezătoare că se apropie de ei. 422 00:34:45,002 --> 00:34:47,138 Vă vom ține la curent pe minut cu minut 423 00:34:47,171 --> 00:34:48,738 asupra situaţiei în desfăşurare. 424 00:34:52,442 --> 00:34:53,077 Unde sunt banii? 425 00:34:56,848 --> 00:34:58,481 Am primit banii? 426 00:35:04,755 --> 00:35:08,092 Uriașul sac de bani din seif. Unde este? 427 00:35:15,867 --> 00:35:20,872 Îmi spui noi am făcut toate acestea 428 00:35:21,605 --> 00:35:23,007 pentru nimic. 429 00:35:25,209 --> 00:35:29,981 Acela dintre noi al naibii a ucis pe cineva degeaba. 430 00:35:31,548 --> 00:35:34,718 Că am dracului împuşcat degeaba. 431 00:35:37,154 --> 00:35:39,056 Hei! Hei, uită-te la asta. Uite! 432 00:35:58,075 --> 00:36:00,978 Nenorociţilor. 433 00:36:02,746 --> 00:36:03,747 Ce mizerie este asta. 434 00:36:07,184 --> 00:36:08,019 Cine este aceasta? 435 00:36:09,619 --> 00:36:12,622 Ea este cea care te-a cusut. 436 00:36:13,824 --> 00:36:17,028 Și dacă nu ar fi ea, ai fi mort. 437 00:36:17,962 --> 00:36:18,796 Mort? 438 00:36:20,264 --> 00:36:20,898 Păcat. 439 00:36:22,666 --> 00:36:26,003 Eu sunt Bee, aceasta este casa mea, 440 00:36:26,037 --> 00:36:26,971 Eu locuiesc aici. 441 00:36:27,838 --> 00:36:29,874 Ea rămâne aici cu nepoata ei. 442 00:36:29,907 --> 00:36:30,808 Ea este sus chiar acum. 443 00:36:30,841 --> 00:36:31,776 Sunt doar ei doi. 444 00:36:32,910 --> 00:36:35,179 A fost devenind suficient de lung. 445 00:36:35,212 --> 00:36:37,714 Regret că l-am lăsat ea să se ducă la etaj. 446 00:36:38,548 --> 00:36:41,052 Timpul tău aproape a expirat. 447 00:36:41,085 --> 00:36:42,987 ma auzi? 448 00:36:47,959 --> 00:36:52,797 Rose, ai 20 secunde pentru a ajunge aici. 449 00:36:52,830 --> 00:36:55,732 20, 19, 18, 450 00:36:57,835 --> 00:37:00,704 17, 16, 15, 451 00:37:02,139 --> 00:37:04,976 14, 13, 12, 452 00:37:06,210 --> 00:37:11,015 11, 10, nouă, 453 00:37:11,983 --> 00:37:16,020 opt, șapte, șase, 454 00:37:16,988 --> 00:37:19,790 cinci, patru, 455 00:37:21,158 --> 00:37:24,762 trei, doi... 456 00:37:24,795 --> 00:37:25,796 Kyle, te rog. 457 00:37:27,564 --> 00:37:28,199 Unul. 458 00:37:42,179 --> 00:37:44,015 Jur că data viitoare voi... 459 00:38:17,647 --> 00:38:20,084 Știi, se spune că șansele sunt, 460 00:38:20,117 --> 00:38:22,286 ai intrat deja locul morții tale. 461 00:38:39,003 --> 00:38:40,670 Nu am întâlnit-o încă. 462 00:38:41,806 --> 00:38:43,774 Ar fi nepoliticos din partea mea, nu să mă prezint. 463 00:40:07,458 --> 00:40:09,860 Nu cred că ne-am întâlnit încă. 464 00:40:09,894 --> 00:40:10,727 Nu. 465 00:40:11,495 --> 00:40:13,964 Nu, nu oficial. 466 00:40:15,900 --> 00:40:18,735 Tu trebuie să fii Rose. 467 00:40:20,905 --> 00:40:24,441 Kyle este foarte supărat. De ce nu esti jos? 468 00:40:27,111 --> 00:40:29,046 Toți mă plictisești. 469 00:40:30,414 --> 00:40:32,950 Ei bine, nu știi eu inca foarte bine. 470 00:40:32,983 --> 00:40:35,286 nu sunt plictisitor. 471 00:40:40,224 --> 00:40:42,960 Ascultă-mă dracului de șarpe, 472 00:40:44,228 --> 00:40:46,964 s-ar putea să te strecori drumul tău în jurul lor, 473 00:40:46,997 --> 00:40:47,998 dar nu eu. 474 00:40:49,233 --> 00:40:51,335 Acesta nu este un joc. 475 00:40:53,037 --> 00:40:56,941 De acum înainte, nu mai faci a La naiba, dacă nu spun asta. 476 00:41:00,945 --> 00:41:01,845 Eu conduc emisiunea acum. 477 00:41:03,914 --> 00:41:04,548 Aveți întrebări? 478 00:41:07,084 --> 00:41:10,321 De ce o fată nu poate dansa în pace? 479 00:41:10,354 --> 00:41:12,823 Ne-am înțeles, nenorocitule? 480 00:41:28,405 --> 00:41:29,373 Limpede ca cristal. 481 00:42:03,207 --> 00:42:04,475 Trebuie să ne gândim la un plan. 482 00:42:10,447 --> 00:42:12,383 Unde naiba te duci crezi ca mergi? 483 00:42:12,416 --> 00:42:13,450 Departe de tine. 484 00:42:14,385 --> 00:42:15,286 Asta pentru că... 485 00:42:15,319 --> 00:42:17,321 Nu trebuia să o ucizi. 486 00:42:17,354 --> 00:42:19,323 Ai dus-o prea departe, 487 00:42:19,356 --> 00:42:21,191 mult prea departe. 488 00:42:24,862 --> 00:42:29,366 Omule, o să plângi acum? 489 00:42:32,202 --> 00:42:35,973 Ești mereu atât de slab, făcându-mă să fac toată treaba. 490 00:42:37,308 --> 00:42:38,542 Știi ce? 491 00:42:38,575 --> 00:42:40,511 De ce nu faci ceva a lucrării odată? 492 00:42:42,046 --> 00:42:43,147 Scapă de corp. 493 00:42:46,517 --> 00:42:49,353 Du-te, scapă naibii de el. 494 00:42:49,386 --> 00:42:50,921 Ea începe să miroasă. 495 00:42:52,256 --> 00:42:53,490 Cred că s-a rahat. 496 00:43:07,004 --> 00:43:08,906 Ar fi trebuit să iei noi mai serios. 497 00:43:11,408 --> 00:43:12,443 Ai făcut asta? 498 00:43:12,476 --> 00:43:16,347 Hei, hei, ai făcut asta. 499 00:43:17,448 --> 00:43:18,982 De ce a trebuit să moară? 500 00:43:19,016 --> 00:43:21,485 Pentru că nu ai fost jucând după reguli. 501 00:43:22,453 --> 00:43:25,456 Ar fi trebuit lasă-te să sângerezi. 502 00:43:25,489 --> 00:43:29,526 Poate că da, dar nu a făcut-o. 503 00:45:02,419 --> 00:45:03,253 Kyle! 504 00:45:05,622 --> 00:45:06,457 Kyle! 505 00:45:36,520 --> 00:45:37,354 Sarah! 506 00:45:40,491 --> 00:45:41,525 Sarah! 507 00:46:09,686 --> 00:46:10,654 ce faci? 508 00:46:12,089 --> 00:46:12,723 eu... 509 00:46:15,459 --> 00:46:16,360 tu. ai fost... 510 00:46:16,393 --> 00:46:20,230 Tocmai vorbeam și ai plecat. 511 00:46:21,665 --> 00:46:22,767 am crezut ca tu... 512 00:46:22,800 --> 00:46:24,334 am crezut... 513 00:46:24,368 --> 00:46:25,335 am crezut ca tu... 514 00:46:27,437 --> 00:46:28,372 Doar ai fost... 515 00:46:33,577 --> 00:46:36,580 Poți doar să dai un minut, Kyle? 516 00:46:58,735 --> 00:47:00,170 Unde vrei să o pun? 517 00:47:02,172 --> 00:47:02,807 Garaj. 518 00:47:05,609 --> 00:47:06,710 Ce aştepţi? 519 00:47:08,211 --> 00:47:11,114 Acum, haide, hai să mergem, fă-o. 520 00:48:44,408 --> 00:48:45,642 Ce naiba? 521 00:48:54,351 --> 00:48:56,553 mor de foame, 522 00:48:56,586 --> 00:48:58,522 Ai ceva de mâncare? 523 00:48:58,555 --> 00:48:59,523 Nu. 524 00:48:59,556 --> 00:49:00,758 Ei bine, ce mănânci? 525 00:49:00,792 --> 00:49:01,859 Nu am văzut niciodată o bucătărie atât de goală. 526 00:49:01,893 --> 00:49:04,461 Nu ai o bucată de dracului de pâine acolo? 527 00:49:06,964 --> 00:49:08,398 Ce crezi, Kyle? 528 00:49:09,299 --> 00:49:10,701 Nu mă place foarte mult. 529 00:49:10,734 --> 00:49:13,670 Da, nu-mi amintesc întrebându-te un lucru al naibii. 530 00:49:13,704 --> 00:49:15,706 I-am citit palma aseară, 531 00:49:15,739 --> 00:49:16,707 nu i-a plăcut. 532 00:49:17,775 --> 00:49:19,409 Bineînțeles că ai făcut-o. 533 00:49:19,443 --> 00:49:20,945 Știi, cum ai făcut proștii reușesc să aleagă 534 00:49:20,978 --> 00:49:23,747 singura casă cu cel mai mare ciudat din el? 535 00:49:25,749 --> 00:49:29,821 Pot să văd viitorul. Pot să văd trecutul. 536 00:49:30,822 --> 00:49:33,256 Pot să-l citesc pe al tău dacă vrei. 537 00:49:33,290 --> 00:49:34,859 Nu. Mulţumesc. 538 00:49:36,393 --> 00:49:38,395 Știi ce, de ce nu taci 539 00:49:38,428 --> 00:49:40,865 și oprește orice ar fi faci acolo. 540 00:49:48,338 --> 00:49:48,973 Hei. 541 00:49:53,410 --> 00:49:54,846 Hei, taie-o, nebunule. 542 00:49:54,879 --> 00:49:55,880 Hei! 543 00:49:55,913 --> 00:49:57,514 Hei! 544 00:49:59,750 --> 00:50:01,853 Toți veți muri în seara asta. 545 00:50:06,090 --> 00:50:07,792 stiu ce se pare ca. 546 00:50:08,993 --> 00:50:12,362 Câteva nebuni intra in casa ta 547 00:50:12,395 --> 00:50:14,899 și ucide-ți bunica. 548 00:50:14,932 --> 00:50:18,970 Și aici ești un fată tânără inocentă, dulce 549 00:50:19,003 --> 00:50:21,404 cine va fi mântuit. 550 00:50:21,438 --> 00:50:23,673 Așa stau lucrurile trebuie să pară, nu? 551 00:50:23,707 --> 00:50:25,076 Nu-i aşa? 552 00:50:25,109 --> 00:50:29,579 Ei bine, știu ce se întâmplă, 553 00:50:30,580 --> 00:50:32,516 Pot să simt asta. 554 00:50:32,549 --> 00:50:35,585 Și este un rahat întunecat și întunecat. 555 00:50:37,922 --> 00:50:39,090 Iisuse Hristoase, omule, 556 00:50:39,123 --> 00:50:41,391 despre ce vorbeai? 557 00:50:41,424 --> 00:50:43,795 La dracu, să nu facem pierde-ne mințile acum, omule. 558 00:50:43,828 --> 00:50:47,531 Nu-mi pierd mințile, 559 00:50:47,564 --> 00:50:50,802 Gândesc perfect. 560 00:50:56,540 --> 00:50:59,877 E doar o fată, Kyle. În regulă. 561 00:50:59,911 --> 00:51:01,578 Acesta este doar un casa, suntem la fel 562 00:51:01,611 --> 00:51:02,780 asa cum am fost ieri. 563 00:51:02,814 --> 00:51:04,081 Este presiunea. 564 00:51:04,115 --> 00:51:06,349 Presiunea va te fac sa crapi. 565 00:51:06,383 --> 00:51:09,319 Acum trage-te dracului înapoi împreună, prietene. 566 00:51:17,895 --> 00:51:18,728 Unde e Sarah? 567 00:51:21,933 --> 00:51:22,967 Privește-o. 568 00:51:27,404 --> 00:51:31,943 Știi, unii oameni fac să-și facă propriile coșmaruri 569 00:51:31,976 --> 00:51:34,846 pentru a le distrage atenția din cele reale. 570 00:51:34,879 --> 00:51:35,913 Nu vă mișcați. 571 00:51:38,883 --> 00:51:40,818 Ți-am spus să o urmărești. 572 00:51:40,852 --> 00:51:43,020 Uite, nu sunt nebun. 573 00:51:44,155 --> 00:51:45,890 E ceva se întâmplă în această casă. 574 00:51:45,923 --> 00:51:48,159 Acum nu stiu daca este casa 575 00:51:48,192 --> 00:51:50,594 sau bătrâna sau fata asta, 576 00:51:50,627 --> 00:51:51,863 dar ceva se întâmplă, 577 00:51:51,896 --> 00:51:53,764 și știu că și tu o simți. 578 00:51:53,798 --> 00:51:55,900 Trebuie să mergem. 579 00:51:58,002 --> 00:52:01,873 Ei nu sunt cine ei spun că sunt. 580 00:53:33,663 --> 00:53:35,266 Plecăm. 581 00:53:35,299 --> 00:53:36,834 Trebuie să plecăm de aici. 582 00:53:36,867 --> 00:53:38,601 - Când? - Acum. 583 00:53:38,635 --> 00:53:39,236 Chiar acum. 584 00:53:39,270 --> 00:53:40,204 Nu. 585 00:53:40,237 --> 00:53:41,638 Ce vrei să spui, nu? 586 00:53:41,671 --> 00:53:43,040 Nu este sigur. 587 00:53:43,074 --> 00:53:44,075 Are dreptate. 588 00:53:44,108 --> 00:53:44,942 Oh, îmi pare rău. 589 00:53:44,976 --> 00:53:46,043 Aveți nevoie? mai mult timp pentru distracție 590 00:53:46,077 --> 00:53:48,578 explorând nenorocita de casă. 591 00:53:48,611 --> 00:53:50,047 Nu mă deranjează dacă pleci acum. 592 00:53:50,081 --> 00:53:50,982 Taci. 593 00:53:51,015 --> 00:53:52,216 Kyle are dreptate, Reed. 594 00:53:52,249 --> 00:53:53,884 E prea periculos la lumina zilei. 595 00:53:58,655 --> 00:54:00,724 Bine, bine. 596 00:54:02,026 --> 00:54:02,659 Apus de soare. 597 00:54:03,828 --> 00:54:04,829 Dar când se lasă noaptea 598 00:54:04,862 --> 00:54:06,496 aveam direct la graniță. 599 00:54:07,164 --> 00:54:08,065 Apus de soare. 600 00:54:12,169 --> 00:54:12,970 esti bun? 601 00:54:13,004 --> 00:54:15,039 Da, sunt pur și simplu grozav. 602 00:54:16,173 --> 00:54:17,842 Aceasta nu este o idee bună. 603 00:54:17,875 --> 00:54:18,675 De ce nu? 604 00:54:18,708 --> 00:54:19,676 E prea periculos. 605 00:54:19,709 --> 00:54:21,678 Chiar dacă plecăm acum sau lumina zilei. 606 00:54:22,880 --> 00:54:25,082 Nu prea avem o alegere acum? 607 00:54:25,116 --> 00:54:26,150 Cu cât stăm mai mult aici, 608 00:54:26,183 --> 00:54:27,818 cu atât se apropie mai mult de noi. 609 00:54:27,852 --> 00:54:30,121 Trebuie să facem o fugi după el în seara asta. 610 00:54:30,154 --> 00:54:32,957 În ce mașină, Reed? 611 00:54:32,990 --> 00:54:35,159 Ei cunosc mașina pe care o conducem. 612 00:54:37,627 --> 00:54:39,596 Unde este mașina ta? 613 00:54:39,629 --> 00:54:40,697 Nu avem unul. 614 00:54:40,730 --> 00:54:42,233 Ei bine, mașina noastră este atunci. 615 00:54:44,835 --> 00:54:46,703 Plecăm la apusul soarelui. 616 00:54:48,873 --> 00:54:49,907 În seara asta e noaptea. 617 00:54:52,109 --> 00:54:56,881 Ți-e frică de tine rana se infectează. 618 00:54:56,914 --> 00:55:01,218 Nu ne pune în pericol din cauza asta la interesele tale personale. 619 00:55:11,195 --> 00:55:13,330 După tot ce avem a trecut prin, Kyle. 620 00:55:13,364 --> 00:55:15,099 Ești ca un frate pentru mine. 621 00:55:15,132 --> 00:55:16,867 Credeam că suntem o echipă. 622 00:55:16,901 --> 00:55:18,202 Am fost întotdeauna o echipă, Reed, 623 00:55:18,235 --> 00:55:19,669 doar că nu unul foarte bun. 624 00:55:21,172 --> 00:55:22,239 Oh da. 625 00:55:23,107 --> 00:55:24,241 Plecăm în seara asta. 626 00:55:24,275 --> 00:55:25,776 Sarah și cu mine deja hotărât asupra ei. 627 00:55:25,810 --> 00:55:28,245 Deci de ce nu te oprești fiind o păsărică? 628 00:55:34,251 --> 00:55:35,652 Știi ce urmează, Kyle. 629 00:55:37,054 --> 00:55:40,124 Ea va fi căderea noastră dacă nu scăpăm de ea. 630 00:55:40,157 --> 00:55:41,092 Avem nevoie de tot timpul pe care îl putem obține, 631 00:55:41,125 --> 00:55:43,726 și cu siguranță nu este va ajuta cu asta. 632 00:55:45,029 --> 00:55:46,130 Suntem deja prea adânc. 633 00:55:47,331 --> 00:55:49,266 trebuie să scap de ea înainte să plecăm. 634 00:55:49,300 --> 00:55:51,135 Și nu-i spune surorii tale, 635 00:55:52,136 --> 00:55:53,771 nu o să-i placă ideea asta. 636 00:55:53,804 --> 00:55:55,239 Ei bine, o să faci iti este greu sa pleci 637 00:55:55,272 --> 00:55:56,373 fără chei. 638 00:56:05,316 --> 00:56:07,218 Crezi că se vor întoarce? 639 00:56:07,251 --> 00:56:08,385 Cine, polițiștii? 640 00:56:08,419 --> 00:56:09,253 Da. 641 00:56:10,321 --> 00:56:12,156 Nu știu, poate. 642 00:56:13,124 --> 00:56:15,025 Probabil că nu. 643 00:56:15,059 --> 00:56:15,893 Oh... 644 00:56:17,727 --> 00:56:19,797 Plecăm în seara asta totuși, nu-ți face griji. 645 00:56:28,472 --> 00:56:31,108 Crezi în Dumnezeu? 646 00:56:31,142 --> 00:56:32,176 Da. 647 00:56:34,445 --> 00:56:36,147 Da, da. 648 00:56:36,180 --> 00:56:39,183 E bine să crezi în ceva, a avea credință. 649 00:56:45,256 --> 00:56:46,656 Crezi în diavol? 650 00:56:50,161 --> 00:56:53,964 N-am, um, niciodată cu adevărat gândit la asta. 651 00:56:53,998 --> 00:56:56,333 Ei bine, dacă există bine, trebuie să fie răul, nu? 652 00:56:57,268 --> 00:57:00,905 Noapte și zi, lumină și întuneric. 653 00:57:02,840 --> 00:57:04,175 Presupun că și el este adevărat. 654 00:57:05,442 --> 00:57:07,311 Oh, el este, 655 00:57:08,846 --> 00:57:12,883 și nu este un monstru roșu cu coarne şi coadă. 656 00:57:14,051 --> 00:57:16,287 El ar putea fi cel mai mult creatură ademenitoare 657 00:57:16,320 --> 00:57:17,354 te-ai întâlnit vreodată. 658 00:57:18,389 --> 00:57:19,689 Dar oamenii uită, 659 00:57:20,891 --> 00:57:24,929 el este doar un rău înger manipulator, 660 00:57:26,096 --> 00:57:28,165 iar el era cel mai drag lui Dumnezeu. 661 00:57:31,335 --> 00:57:33,003 Tu, trebuie să vorbești cu el, 662 00:57:33,037 --> 00:57:34,737 a ieșit din minți. 663 00:57:34,772 --> 00:57:35,372 Voi vorbi cu el. 664 00:57:35,406 --> 00:57:36,840 Vrei să știi ce? 665 00:57:36,874 --> 00:57:38,809 Nu-mi pasă dacă tu faceți, sau dacă nu, 666 00:57:38,842 --> 00:57:40,244 Plec de aici în seara asta. 667 00:57:41,845 --> 00:57:44,081 Du-te să verifici mașina și asigură-te că e bine să pleci. 668 00:57:44,114 --> 00:57:48,152 Când se lasă noaptea, vreau să plec, imediat, ai înțeles? 669 00:57:48,185 --> 00:57:49,019 Da. 670 00:57:56,961 --> 00:57:58,395 Cum merg lucrurile aici? 671 00:57:58,429 --> 00:57:59,263 Amenda. 672 00:58:11,041 --> 00:58:13,444 Hei, deci ce este merge mai departe cu tine? 673 00:58:15,279 --> 00:58:16,180 Trebuie să ajungem Pleacă de aici, Kyle. 674 00:58:16,213 --> 00:58:17,915 Trebuie să plecăm în seara asta. 675 00:58:23,254 --> 00:58:24,555 Nu sunt de acord cu asta. 676 00:58:24,588 --> 00:58:25,789 De ce? 677 00:58:25,823 --> 00:58:26,523 Atunci când vrei să pleci? 678 00:58:26,557 --> 00:58:28,092 Când ar fi un moment mai bun? 679 00:58:29,393 --> 00:58:30,394 Nu este sigur. 680 00:58:32,429 --> 00:58:33,897 Unde? 681 00:58:33,931 --> 00:58:34,865 Ce nu este sigur? 682 00:58:38,068 --> 00:58:41,372 Acolo, în lume. 683 00:58:44,475 --> 00:58:46,043 De când am ajuns aici, 684 00:58:46,076 --> 00:58:47,278 te-ai purtat atât de ciudat, 685 00:58:47,311 --> 00:58:48,279 dar ascultă, eu nu le pasă de toate astea 686 00:58:48,312 --> 00:58:49,513 pentru că te iubesc. 687 00:58:51,048 --> 00:58:52,850 Ne-am blocat mereu împreună, toată viața noastră. 688 00:58:52,883 --> 00:58:55,085 Te rog, nu pleca eu agatat acum. 689 00:58:59,490 --> 00:59:03,127 Nu am încredere Reed, nu am făcut-o niciodată. 690 00:59:05,896 --> 00:59:08,332 Ești cu adevărat îngrijorător eu, stii asta? 691 00:59:33,023 --> 00:59:34,458 Da, orice, um... 692 00:59:37,061 --> 00:59:38,195 plecăm în seara asta. 693 01:01:23,667 --> 01:01:24,501 Kyle. 694 01:01:27,371 --> 01:01:27,971 Da. 695 01:01:29,774 --> 01:01:32,376 Aseară după ce te-am găsit 696 01:01:32,409 --> 01:01:33,377 în miezul nopţii 697 01:01:33,410 --> 01:01:35,412 după visul tău, 698 01:01:37,080 --> 01:01:38,182 Nu puteam dormi. 699 01:01:40,150 --> 01:01:42,319 E ceva ciudat despre acest loc. 700 01:01:43,353 --> 01:01:45,622 Ţi-am spus. 701 01:01:47,024 --> 01:01:48,258 Am încercat să rămân treaz, 702 01:01:48,292 --> 01:01:49,693 m-am gândit când eram copii 703 01:01:51,195 --> 01:01:52,496 si cum ai fost mereu acolo pentru mine. 704 01:01:52,529 --> 01:01:54,431 Și chiar dacă noi nu te comporta mereu ca asa 705 01:01:54,465 --> 01:01:59,636 sau spune-o cu voce tare, majoritatea timpul, știu că mă iubești. 706 01:02:02,372 --> 01:02:03,540 Și de ce contează asta? 707 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 Am vrut doar să împărtășesc asta cu tine, Kyle. 708 01:02:06,577 --> 01:02:08,512 Nu știu, m-am gândit ar trebui să știi. 709 01:02:10,147 --> 01:02:11,615 Ai vrut să împărtășești. 710 01:02:13,785 --> 01:02:14,618 Da? 711 01:02:16,553 --> 01:02:21,191 M-am săturat de tine strica totul. 712 01:02:22,526 --> 01:02:27,531 Toată viața mea a trebuit curăță-ți mizeria. 713 01:02:29,333 --> 01:02:31,201 Eu sunt... nu sunt. 714 01:02:31,235 --> 01:02:33,637 Dar, sunt foarte stresat. 715 01:02:33,670 --> 01:02:36,473 Și știi ce stresul afectează corpul tău? 716 01:02:36,507 --> 01:02:40,611 Îți dracu mintea. 717 01:02:40,644 --> 01:02:45,649 Știi cât de greu este sa te concentrezi pe aceasta situatie? 718 01:02:46,517 --> 01:02:48,218 Înțeleg asta, dar... 719 01:02:48,252 --> 01:02:50,053 Dar, dar, dar, ce? 720 01:02:50,087 --> 01:02:54,458 Huh, este timpul să crești. 721 01:02:54,491 --> 01:02:57,694 Asta nu este vina mea, asta nu este vina lui Reed, 722 01:02:57,728 --> 01:02:59,797 asta nu este vina lui Rick. 723 01:02:59,831 --> 01:03:01,732 Aceasta este vina ta. 724 01:03:01,766 --> 01:03:04,601 Și acum ai să mă lase să termin 725 01:03:04,635 --> 01:03:05,435 ceea ce am început. 726 01:03:05,469 --> 01:03:07,070 Nu dau vina tu pentru orice. 727 01:03:07,104 --> 01:03:09,640 Am avut încredere în tine, eu nu te-a învinuit niciodată. 728 01:03:09,673 --> 01:03:11,308 Iti place sa ma dai vina pe mine. 729 01:03:11,341 --> 01:03:13,577 Aveam nevoie de bani, Kyle, știi asta. 730 01:03:13,610 --> 01:03:15,245 A fost singura cale pentru a primi banii repede. 731 01:03:15,279 --> 01:03:16,613 Mama are nevoie de bani. 732 01:03:30,327 --> 01:03:32,095 Mama o să moară, 733 01:03:32,129 --> 01:03:34,565 dacă ne putem permite tratamentele ei sau nu. 734 01:03:47,912 --> 01:03:49,546 Băieți, avem o problemă. 735 01:03:49,580 --> 01:03:50,714 Mașina aproape că are benzină, nu vom reuși. 736 01:03:50,747 --> 01:03:53,417 Da, știu ce înseamnă asta. 737 01:03:57,688 --> 01:04:01,558 Ei bine, acum trebuie să luăm benzină 738 01:04:01,592 --> 01:04:03,493 înainte să plecăm, ca acum. 739 01:04:03,527 --> 01:04:05,830 Și cum faci ar trebui să faci asta? 740 01:04:05,863 --> 01:04:07,631 Suntem peste tot la știri. 741 01:04:07,664 --> 01:04:09,399 Ne-au văzut fețele. 742 01:04:09,433 --> 01:04:10,734 O vom aduce, ea. 743 01:04:16,607 --> 01:04:18,375 Ea va merge la benzinărie, 744 01:04:18,408 --> 01:04:20,444 umpleți mașina și mergeți înapoi 745 01:04:20,477 --> 01:04:22,512 iar eu voi culca pe bancheta din spate, 746 01:04:22,546 --> 01:04:24,581 asigurându-se că ea face exact asta. 747 01:04:25,917 --> 01:04:27,584 Să mergem. 748 01:04:27,618 --> 01:04:28,619 Kyle, dă-mi bani. 749 01:04:28,652 --> 01:04:30,187 Nu am niciunul. 750 01:04:30,220 --> 01:04:31,555 Aici, folosește cardul meu. 751 01:04:31,588 --> 01:04:33,457 Ce vrei să spui tu nu ai bani? 752 01:04:33,490 --> 01:04:35,425 De ce nu folosești cardul ei? 753 01:04:35,459 --> 01:04:37,160 Mi-am scăpat portofelul în seif. 754 01:04:37,962 --> 01:04:39,196 Știi ce? 755 01:04:39,229 --> 01:04:40,631 Am avea o grămadă de bani 756 01:04:40,664 --> 01:04:43,801 dacă ești prost nu ai făcut-o uita dracului de geanta. 757 01:04:45,937 --> 01:04:49,640 Nu ai nimic. 758 01:04:49,673 --> 01:04:54,378 Ai absolut nimic, Reed. 759 01:04:54,411 --> 01:04:56,781 Nu ești nimic. 760 01:04:56,814 --> 01:05:00,283 De asta m-ai târât și ea în prostia asta. 761 01:05:00,317 --> 01:05:02,386 Ar fi trebuit să știu mai bine. 762 01:05:02,419 --> 01:05:03,520 La naiba. 763 01:05:03,553 --> 01:05:04,354 Hei. 764 01:05:04,388 --> 01:05:05,489 Nu, la naiba! 765 01:05:05,522 --> 01:05:06,657 Reed, oprește-te. 766 01:05:07,591 --> 01:05:10,795 Nu, am înțeles, e fratele tău. 767 01:05:10,828 --> 01:05:12,663 Îl iubești, tu ai incredere in el, nu? 768 01:05:12,696 --> 01:05:14,698 Și eu sunt doar nemernic cu pistolul? 769 01:05:15,767 --> 01:05:18,836 Ei bine, de ce nu te duci înainte și spune-i lui Kyle. 770 01:05:18,870 --> 01:05:19,771 Spune-mi ce? 771 01:05:19,804 --> 01:05:20,704 Opreste-te. 772 01:05:20,737 --> 01:05:21,839 Ce plănuia să facă 773 01:05:21,873 --> 01:05:23,473 cu partea lui din bani. 774 01:05:23,507 --> 01:05:24,876 Taci! 775 01:05:24,909 --> 01:05:26,243 Ce ti-a spus? 776 01:05:27,377 --> 01:05:29,646 Pe care urma să-l folosească este pentru mama ta? 777 01:05:29,680 --> 01:05:32,616 Că asta a fost sensul tuturor astea? 778 01:05:32,649 --> 01:05:34,819 A fost din dragoste, pentru familia ta. 779 01:05:36,788 --> 01:05:39,523 Ei bine, nu se ducea niciodată să-l folosească pentru asta. 780 01:05:43,293 --> 01:05:45,897 Vrei să știi ce avea să-l folosească pentru? 781 01:05:45,930 --> 01:05:49,499 Un bilet de avion spre Florida și un tampon nou-nouț. 782 01:05:50,868 --> 01:05:54,872 Și, desigur, multe si multe droguri. 783 01:05:56,573 --> 01:05:57,741 Nu-i așa, Kyle? 784 01:06:04,782 --> 01:06:08,685 Ai spus că noi făceau asta pentru mama. 785 01:06:08,719 --> 01:06:10,755 Ai spus că asta a fost ar trebui să fie simplu, 786 01:06:11,889 --> 01:06:13,590 si ca nimeni avea să fie rănit. 787 01:06:15,625 --> 01:06:17,929 N-aș fi făcut-o niciodată m-am implicat în asta, 788 01:06:19,563 --> 01:06:20,464 și știi asta. 789 01:06:22,767 --> 01:06:23,801 Ai mințit. 790 01:06:26,070 --> 01:06:29,639 Kyle? Este adevărat? 791 01:06:44,756 --> 01:06:46,858 Acum nici tu nu ai nimic. 792 01:06:53,765 --> 01:06:55,833 Haide, fă-o. 793 01:07:08,880 --> 01:07:10,815 Toate aceste secrete pe care le au oamenii, 794 01:07:11,949 --> 01:07:14,317 întotdeauna a fost mai mult despre ceea ce ascund 795 01:07:14,351 --> 01:07:15,853 decât ceea ce arată ei. 796 01:07:28,465 --> 01:07:30,067 Știi, m-am gândit, 797 01:07:31,701 --> 01:07:33,938 îmi aduci aminte de o fosta iubită pe care am avut-o cândva. 798 01:07:36,107 --> 01:07:38,308 Ești o fată bună, știi asta, nu? 799 01:07:39,877 --> 01:07:41,511 Fată drăguţă. 800 01:07:41,545 --> 01:07:42,980 O fata foarte frumoasa. 801 01:07:45,850 --> 01:07:48,518 Poate am fost prea dur cu tine. 802 01:07:49,854 --> 01:07:52,056 Poate ar fi trebuit fost mai dragut cu tine. 803 01:07:54,658 --> 01:07:57,627 încă mă prind gândindu-mă la asta, 804 01:07:57,661 --> 01:08:00,564 cum ar fi trebuit să las continui sa dansezi. 805 01:08:04,168 --> 01:08:05,770 Știu că mă vrei. 806 01:08:06,838 --> 01:08:08,672 Știu că mă vrei să te văd dansând 807 01:08:08,705 --> 01:08:09,874 pe jumătate goală acolo sus. 808 01:08:11,741 --> 01:08:14,812 Felul în care nu ți-a păsat pe care îl priveam 809 01:08:14,846 --> 01:08:15,913 și felul în care nu ți-a păsat 810 01:08:15,947 --> 01:08:18,015 pe care aș fi putut să-l ucid tu chiar atunci și acolo. 811 01:08:22,485 --> 01:08:24,688 Ce făceam acolo sus oricum? 812 01:08:26,791 --> 01:08:27,624 parca tu... 813 01:08:28,893 --> 01:08:31,728 Parcă m-ai sunat acolo sus sau ceva. 814 01:08:36,100 --> 01:08:38,501 Oricum, ceea ce sunt a ajunge la este, uh, 815 01:08:41,438 --> 01:08:44,008 am putea avea timp pentru o oprire rapidă la motel. 816 01:09:30,553 --> 01:09:34,091 Tot ce trebuie să facem este să o umplem sus, și suntem gata de plecare. 817 01:09:42,499 --> 01:09:43,700 Ce... 818 01:09:43,733 --> 01:09:44,969 Trageți spre marginea drumului. 819 01:09:45,002 --> 01:09:46,971 Am făcut-o serios a ramas fara benzina? 820 01:09:47,004 --> 01:09:48,940 Dumnezeu! Trage pe dreapta. 821 01:09:48,973 --> 01:09:50,740 Fecior de curva! 822 01:09:50,775 --> 01:09:52,076 Al naibii de rahat! 823 01:09:55,012 --> 01:09:56,713 Ce vom face acum? 824 01:09:56,746 --> 01:09:59,016 Trebuie să ne întoarcem la casă înainte să ne vadă cineva. 825 01:09:59,050 --> 01:09:59,984 Te vede. 826 01:10:01,085 --> 01:10:01,986 Ai făcut asta? 827 01:10:02,019 --> 01:10:03,254 Încerci să ne sabotezi? 828 01:10:03,287 --> 01:10:05,256 Cum aș fi avut un șansa de a ajunge la mașină 829 01:10:05,289 --> 01:10:07,058 fara ca vreunul dintre voi sa vada. 830 01:10:13,798 --> 01:10:16,801 Ce naiba sunt facem acum? 831 01:10:18,102 --> 01:10:19,136 La dracu. 832 01:10:24,075 --> 01:10:25,076 La dracu. 833 01:10:25,109 --> 01:10:26,010 Bine, bine, 834 01:10:26,043 --> 01:10:27,211 asta vom face. 835 01:10:27,244 --> 01:10:28,645 Poate că nu mă cunosc. 836 01:10:28,678 --> 01:10:29,746 Poate că nu au făcut-o urmăriți știrile. 837 01:10:29,780 --> 01:10:32,049 Putem doar să facem o plimbare și întoarce-te în casă. 838 01:10:32,984 --> 01:10:34,185 Pot fi. 839 01:10:34,218 --> 01:10:35,618 Ascultă, voi face vorbesc, bine? 840 01:10:35,652 --> 01:10:37,021 Nu spune naibii cuvânt, mă auzi? 841 01:10:37,054 --> 01:10:38,956 Nu deschide gura. 842 01:10:41,959 --> 01:10:42,994 Hei acolo. 843 01:10:43,027 --> 01:10:44,627 Ai nevoie de ajutor? 844 01:10:44,661 --> 01:10:46,063 Doar avem niste probleme cu masina. 845 01:10:46,097 --> 01:10:47,131 Trăim câțiva mile în sus de drum. 846 01:10:47,164 --> 01:10:49,133 Deci doar ne întoarcem. 847 01:10:50,167 --> 01:10:51,701 aș putea să-ți dau o plimbare dacă vrei. 848 01:10:53,237 --> 01:10:54,171 Da, sigur. 849 01:10:54,205 --> 01:10:55,705 Mulţumesc. Intră. 850 01:11:08,052 --> 01:11:10,321 Hei, multumesc din nou pentru plimbare, uh... 851 01:11:10,354 --> 01:11:11,756 Marshall. 852 01:11:11,789 --> 01:11:14,992 Hei, nicio problemă, sunt nu se grăbește astăzi. 853 01:11:16,827 --> 01:11:18,329 Deci unde de unde vii? 854 01:11:18,362 --> 01:11:20,164 Doar câteva mile în sus de drum. 855 01:11:20,197 --> 01:11:21,598 Da? 856 01:11:21,631 --> 01:11:23,566 Nu am văzut niciodată tu prin preajmă înainte. 857 01:11:23,600 --> 01:11:25,069 Tocmai te-ai mutat aici? 858 01:11:25,102 --> 01:11:27,004 El este iubitul meu. Suntem făcând următorul mare pas 859 01:11:27,038 --> 01:11:28,205 și să ne mutăm împreună. 860 01:11:30,107 --> 01:11:32,877 Am fost acolo o de câteva ori. 861 01:11:32,910 --> 01:11:33,743 Niciodată din nou. 862 01:11:35,012 --> 01:11:36,147 Să rămân singur pentru totdeauna. 863 01:11:41,085 --> 01:11:44,989 Hei, știi, al prietenei mele fratele este mecanic. 864 01:11:46,157 --> 01:11:47,224 Pot să-i dau un telefon. 865 01:11:48,225 --> 01:11:52,863 Nu, de fapt ea tata este mecanic. 866 01:11:52,897 --> 01:11:54,165 El locuiește pe aici. 867 01:11:54,198 --> 01:11:56,200 Deci, doar o să facem sună-l, mulțumesc. 868 01:11:56,233 --> 01:11:58,102 Tocmai m-am oferit. 869 01:11:58,135 --> 01:11:59,736 Sper să nu fie nimic major. 870 01:11:59,770 --> 01:12:01,571 Apropo, fii atent afară, 871 01:12:02,705 --> 01:12:05,176 sunt mulți polițiști în jur, 872 01:12:05,209 --> 01:12:06,310 a aparut la stiri. 873 01:12:07,677 --> 01:12:08,879 Ce veste? 874 01:12:08,913 --> 01:12:12,083 Câțiva tipi au jefuit un magazin și a fugit 875 01:12:13,184 --> 01:12:17,254 și este doar târându-se cu poliţişti. 876 01:12:18,355 --> 01:12:20,024 Oh, wow, naiba. 877 01:12:21,158 --> 01:12:23,127 Nu am fost acasă mult astăzi așa. 878 01:12:24,762 --> 01:12:27,131 Sunt sigur că sunt o să-i prindă. 879 01:12:27,164 --> 01:12:31,102 Da, bine, vom avea să ne ținem cu ochii deschiși. 880 01:12:31,135 --> 01:12:32,203 Înfricoșător. 881 01:12:32,236 --> 01:12:33,037 Întrerupem această emisiune 882 01:12:33,070 --> 01:12:34,205 cu o alertă de urgență. 883 01:12:34,238 --> 01:12:37,775 Autoritățile sunt la pază pentru un sedan argintiu cu două uși, 884 01:12:37,808 --> 01:12:38,409 numărul de înmatriculare J opt... 885 01:12:44,081 --> 01:12:48,219 Și radioul, asta e tot ce fac ei este să vorbească acum. 886 01:12:48,252 --> 01:12:50,720 Ar trebui să se țină de doar cântând muzică. 887 01:12:50,753 --> 01:12:52,022 Și reclamele lor, 888 01:12:52,056 --> 01:12:53,723 Eu nu ascult ei oricum, vreodată. 889 01:12:59,196 --> 01:13:01,298 Apropo, ce este marca mașinii tale? 890 01:13:02,166 --> 01:13:04,969 Cred ca am avut unul asemanator. 891 01:13:05,002 --> 01:13:07,238 Spune ce, este o masina destul de buna. 892 01:13:07,271 --> 01:13:09,173 Oh, știi ce? 893 01:13:09,206 --> 01:13:10,407 ce faci? 894 01:13:11,308 --> 01:13:12,910 Trebuie doar să dau un telefon, 895 01:13:12,943 --> 01:13:14,411 Voi fi doar un moment, 896 01:13:16,380 --> 01:13:17,348 stai bine. 897 01:13:19,049 --> 01:13:20,784 Nu te mișca naibii. 898 01:13:27,258 --> 01:13:28,993 Ascultă, uite, omule, 899 01:13:29,026 --> 01:13:30,261 nu e nevoie să cheme poliția. 900 01:13:30,294 --> 01:13:31,128 Înapoi. 901 01:13:32,997 --> 01:13:34,031 Bine, bine, bine, bine. 902 01:13:34,064 --> 01:13:35,199 Uite, mă voi preda. 903 01:13:35,232 --> 01:13:36,433 Sunt gata să o fac. 904 01:13:36,467 --> 01:13:38,701 Nu am rănit niciodată pe nimeni, Sunt doar jenat. 905 01:13:42,239 --> 01:13:43,274 Bine, bine, bine, bine, 906 01:13:43,307 --> 01:13:44,308 uite, mă voi preda. 907 01:13:44,341 --> 01:13:45,242 Ai dreptate, bine. 908 01:13:45,276 --> 01:13:46,709 Sunt gata să o fac doar... 909 01:13:49,079 --> 01:13:49,980 Te rog, omule, bine. 910 01:13:50,014 --> 01:13:52,416 Lasă-mă să o fac cu unii demnitate, bine. 911 01:13:52,449 --> 01:13:53,750 Lasă-mă să mă predau. 912 01:13:54,385 --> 01:13:55,186 În regulă. 913 01:13:55,219 --> 01:13:56,753 Mi-e frică. 914 01:15:49,500 --> 01:15:51,435 Am avut un gând în această dimineață. 915 01:15:53,270 --> 01:15:54,305 Ceva ce vreau să auzi, 916 01:15:54,338 --> 01:15:55,472 Pur si simplu nu stiu cum sa spun, 917 01:15:55,506 --> 01:15:57,174 așa că o voi spune cu voce tare. 918 01:16:02,313 --> 01:16:06,950 Sper lui Dumnezeu că mama moare înainte ca ea vreodată 919 01:16:06,984 --> 01:16:08,452 afla ce am intrat în. 920 01:16:14,658 --> 01:16:16,460 Există două laturi ale unei persoane, 921 01:16:16,493 --> 01:16:19,997 unul este ca un prieten, cineva pe care-l iubești, 922 01:16:22,333 --> 01:16:24,835 iar cealaltă parte este un complet străin. 923 01:16:29,673 --> 01:16:31,342 Îmi pare rău că te mint. 924 01:16:33,510 --> 01:16:34,912 Știu că nu contează acum, 925 01:16:34,945 --> 01:16:39,550 dar îmi pare rău pentru rănindu-te pe tine și pe mama. 926 01:16:42,653 --> 01:16:44,521 Fie că mă crezi sau nu, 927 01:16:47,257 --> 01:16:50,461 Aveam de gând să folosesc o parte din banii pentru tratamentul mamei, 928 01:16:53,364 --> 01:16:55,866 doar nu toate, cum am vorbit noi. 929 01:16:59,370 --> 01:17:00,537 Îmi pare rău, Sarah. 930 01:17:04,408 --> 01:17:09,413 Ar trebui să am toată viața noastră a fost un frate mai bun pentru tine. 931 01:17:18,589 --> 01:17:21,024 Vom primi prin asta, bine? 932 01:17:32,703 --> 01:17:34,438 Ce a fost asta? 933 01:17:34,471 --> 01:17:35,372 Ce a fost ce? 934 01:17:35,406 --> 01:17:37,941 Zgomotul acela, nu l-ai auzit? 935 01:17:37,975 --> 01:17:39,977 N-am auzit nimic, Kyle. 936 01:17:42,513 --> 01:17:44,415 E ca o lovitură. 937 01:17:44,448 --> 01:17:46,049 Se aude un zgomot. 938 01:17:46,083 --> 01:17:46,984 Cum să nu auzi? 939 01:17:47,017 --> 01:17:49,119 Este ca un fel de zgomot. 940 01:18:15,012 --> 01:18:18,382 Mama ta a iubit mereu Sarah mai mult decât tine. 941 01:18:22,486 --> 01:18:25,155 Știu asta pentru că ea mi-a spus. 942 01:18:28,158 --> 01:18:31,495 Nu o lua de aici, 943 01:18:31,528 --> 01:18:33,163 are nevoie de mine aici. 944 01:18:33,798 --> 01:18:35,265 Nu o lua. 945 01:19:45,469 --> 01:19:47,104 A fost un apus frumos? 946 01:20:10,594 --> 01:20:12,129 Ce-i asta? 947 01:20:20,637 --> 01:20:22,306 Vor fi după noi. 948 01:20:22,339 --> 01:20:23,307 Trebuie să plecăm de aici. 949 01:20:23,340 --> 01:20:24,474 Haide, să mergem, acum. 950 01:20:26,911 --> 01:20:28,780 Nu avem nimic să o lege? 951 01:20:57,307 --> 01:21:00,577 Îmi cer scuze, dar asta este așa cum trebuie să fie. 952 01:21:00,611 --> 01:21:02,412 Reed, haide, putem fii mai bun decât asta. 953 01:21:02,446 --> 01:21:03,714 Taci naibii, Sarah. 954 01:21:22,366 --> 01:21:23,801 Nenorocitul. 955 01:21:23,835 --> 01:21:24,668 Ce? 956 01:21:28,372 --> 01:21:30,574 Trebuie să merg la baie, 957 01:21:30,607 --> 01:21:32,810 du-te și ia mașina, o voi ieși într-un minut. 958 01:21:32,844 --> 01:21:34,277 Da, ia-ți timp, de ce nu. 959 01:21:34,311 --> 01:21:35,813 Dă-mi naibii al doilea, vrei? 960 01:22:06,343 --> 01:22:08,478 Poți să stai cu ea pana iese el? 961 01:22:09,746 --> 01:22:13,517 Hei, totul va fi bine. 962 01:22:23,895 --> 01:22:25,395 Fugi, bine? 963 01:22:25,429 --> 01:22:26,329 Pleacă de aici. 964 01:22:28,298 --> 01:22:28,933 Stuf. 965 01:22:53,758 --> 01:22:54,759 Stuf? 966 01:23:01,665 --> 01:23:02,499 Hei. 967 01:24:35,092 --> 01:24:37,795 Reed, deschide ușa. 968 01:24:39,897 --> 01:24:40,730 Deschide usa. 969 01:24:42,465 --> 01:24:44,802 Deschide dracu' de uşa. Stuf! 970 01:24:48,873 --> 01:24:49,841 Deschide usa. 971 01:24:55,679 --> 01:24:56,914 Deschide usa. 972 01:24:58,448 --> 01:24:59,984 Reed, deschide ușa. 973 01:25:00,017 --> 01:25:02,619 Deschide ușa chiar acum. 974 01:25:02,652 --> 01:25:04,487 Deschide dracu' de uşa. 975 01:25:46,496 --> 01:25:47,131 Kyle! 976 01:25:48,065 --> 01:25:48,900 Kyle! 977 01:25:51,135 --> 01:25:51,969 Kyle! 978 01:28:05,870 --> 01:28:06,703 Sarah! 979 01:28:18,648 --> 01:28:20,217 Sarah. 980 01:28:26,791 --> 01:28:29,126 Ar trebui să asculți fratelui tău. 981 01:28:36,867 --> 01:28:38,601 Ieși. 982 01:28:40,304 --> 01:28:42,306 Vreau doar să vorbesc cu tine. 983 01:29:21,445 --> 01:29:24,215 Știu că ești acolo, Sarah. 984 01:29:31,422 --> 01:29:33,157 De ce m-ai rănit? 985 01:29:35,192 --> 01:29:36,659 De ce ai făcut asta? 986 01:29:38,395 --> 01:29:39,230 Sângerez. 987 01:29:40,798 --> 01:29:42,867 M-ai înjunghiat ochiul dracului. 988 01:29:45,102 --> 01:29:46,971 Du-te să putrezești în Iad, unde îți aparține. 989 01:29:49,240 --> 01:29:50,841 Îmi pare rău, Sarah. 990 01:29:52,742 --> 01:29:54,845 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 991 01:29:56,013 --> 01:29:58,182 Îți făceam o favoare. 992 01:30:00,284 --> 01:30:05,289 Noi nu aparținem aici pe lumea asta. 993 01:30:08,025 --> 01:30:09,827 Poate tu nu, dar eu o fac. 994 01:30:14,098 --> 01:30:14,932 Sarah. 995 01:30:16,167 --> 01:30:18,936 Nu ești niciodată plecând de aici. 996 01:30:21,438 --> 01:30:25,176 Vom rămâne aici pentru totdeauna. 997 01:30:31,815 --> 01:30:34,351 Deschide dracului ușă, cățea! 998 01:30:40,090 --> 01:30:44,762 Cum e ochiul ăla? 999 01:31:15,192 --> 01:31:16,894 Uite ce m-ai făcut să fac. 1000 01:31:21,098 --> 01:31:25,269 Știu despre haine și oasele din pădure. 1001 01:31:25,302 --> 01:31:28,072 Oh, copiii? 1002 01:31:30,307 --> 01:31:31,442 Eram într-un cult. 1003 01:31:32,810 --> 01:31:35,412 Primii au fost ai mei frățior și soră. 1004 01:31:36,547 --> 01:31:38,349 Trebuia să mă uit ei în timp ce părinţii mei 1005 01:31:38,382 --> 01:31:43,387 au fost afară, dar în schimb, I-am ucis și le-am mâncat. 1006 01:31:46,824 --> 01:31:49,293 Părinții mei și orașul m-a bănuit că o fac. 1007 01:31:50,828 --> 01:31:53,430 M-au bănuit posedă un fel de rău, 1008 01:31:54,965 --> 01:31:57,268 rău inimaginabil. 1009 01:31:58,469 --> 01:32:00,404 A pus frica de Dumnezeu în toate. 1010 01:32:02,606 --> 01:32:04,375 Dar ei niciodată a găsit o urmă din mine. 1011 01:32:05,876 --> 01:32:06,944 Nu m-am dus niciodată acasă. 1012 01:32:08,345 --> 01:32:11,815 Sunt aici din 1893, 1013 01:32:13,017 --> 01:32:17,187 mutarea din loc a aşeza, a ascunde. 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,926 Ești un monstru. 1015 01:32:22,960 --> 01:32:25,296 ce te duci sa fac in privinta asta? 1016 01:32:25,329 --> 01:32:26,830 Nimeni nu te-ar crede, 1017 01:32:26,864 --> 01:32:28,966 chiar dacă ai avea șansa de a le spune. 1018 01:32:30,301 --> 01:32:33,270 Chiar mergi a ucide o tânără, 1019 01:32:33,304 --> 01:32:37,308 cu sânge rece, în propria ei casă? 1020 01:32:40,544 --> 01:32:44,982 Da, așa ceva. 1021 01:33:52,416 --> 01:33:55,619 Unde te duci, este doar întuneric. 1022 01:36:11,421 --> 01:36:12,523 Ieși afară, Sarah. 1023 01:36:13,624 --> 01:36:15,726 Nu te speria. 1024 01:36:15,760 --> 01:36:18,061 Abia am avut o șansă să se cunoască. 1025 01:36:19,563 --> 01:36:21,732 Am vrut să vă spun mai multe despre lamaie. 1026 01:36:23,166 --> 01:36:25,602 Știu că Bee a început să-ți spun o poveste. 1027 01:36:34,678 --> 01:36:36,680 Ai scăpat ceva, Sarah? 1028 01:36:45,556 --> 01:36:47,624 Bee nu a ajuns niciodată cere scuze familiei ei 1029 01:36:47,658 --> 01:36:50,093 și pentru ieșirea la lămâiul din ziua aceea. 1030 01:36:51,361 --> 01:36:53,196 Nu a mai apucat să-i vadă niciodată. 1031 01:36:54,665 --> 01:36:56,633 Ea nu a ajuns niciodată să meargă acasă. 1032 01:37:04,508 --> 01:37:07,311 Am răpit-o pe Bee când ea era doar o fetiță. 1033 01:37:08,512 --> 01:37:11,148 Era doar o fetiță. 1034 01:37:12,282 --> 01:37:13,818 Nu este bunica mea. 1035 01:37:14,751 --> 01:37:17,254 Am furat-o din familia ei. 1036 01:37:18,622 --> 01:37:19,824 aveam de gând să o mănânc 1037 01:37:19,857 --> 01:37:23,727 dar din anumite motive Am decis să nu o fac. 1038 01:37:25,729 --> 01:37:29,700 În schimb, am crescut-o. Mai degrabă un animal de companie, într-adevăr. 1039 01:37:31,301 --> 01:37:35,238 Dar în seara asta mă duc să mănânc din nou, 1040 01:37:36,473 --> 01:37:38,375 acum că ești aici, Sarah. 1041 01:37:40,878 --> 01:37:45,649 Te-am chemat aici. Te-am adus aici. 1042 01:37:46,851 --> 01:37:51,321 Nu te-ai decis să vin aici, am făcut-o. 1043 01:37:51,355 --> 01:37:52,689 Acesta nu a fost un accident. 1044 01:37:54,591 --> 01:37:58,629 Fiecare decizie din viața ta pe care ai crezut că l-ai făcut, 1045 01:37:58,662 --> 01:38:01,531 te-a adus aici, cu mine. 1046 01:38:03,433 --> 01:38:05,669 Sunt singura ta cale Pleacă de aici, Sarah. 1047 01:38:08,572 --> 01:38:13,577 Sunt îngerul tău, coboară din cer, să te salveze. 1048 01:38:14,745 --> 01:38:18,548 Un înger, la fel ca bunicul. 1049 01:38:22,719 --> 01:38:23,888 Hai afară, Sarah. 1050 01:38:24,789 --> 01:38:26,223 Vom lua niște limonadă. 1051 01:38:54,618 --> 01:38:55,452 Şedere. 1052 01:40:41,926 --> 01:40:42,894 E prea târziu. 1053 01:48:12,843 --> 01:48:13,911 Deranjant noi evoluții 1054 01:48:13,944 --> 01:48:15,346 în această poveste de rupere. 1055 01:48:15,379 --> 01:48:17,381 Poliția a găsit ascunzătoarea suspectului, 1056 01:48:17,414 --> 01:48:20,384 unde se spune o baie de sânge înăuntru. 1057 01:48:20,417 --> 01:48:21,218 Proprietarii casei, 1058 01:48:21,252 --> 01:48:23,287 o femeie în vârstă și o femeie tânără, 1059 01:48:23,320 --> 01:48:25,489 au fost găsite morți în interiorul locuinței. 1060 01:48:25,522 --> 01:48:28,892 Doi dintre suspecți găsiți în casă sunt și morți. 1061 01:48:28,926 --> 01:48:31,395 Nu există niciun semn de ceilalți doi suspecți, 1062 01:48:31,428 --> 01:48:35,266 dintre care unul are 27 de ani Sarah Richardson, în vârstă de un an. 1063 01:48:35,299 --> 01:48:37,434 Autoritățile au fost căutând pe larg 1064 01:48:37,468 --> 01:48:40,437 pentru ultimele 90 de minute cu ajutorul caninilor. 1065 01:48:40,471 --> 01:48:43,007 Și ea nu a fost situat pe proprietate 1066 01:48:43,040 --> 01:48:45,342 sau o rază de jumătate de milă înconjurătoare. 1067 01:48:45,376 --> 01:48:48,112 Dacă o vezi, te rog nu te apropia 1068 01:48:48,145 --> 01:48:50,314 și contactați imediat poliția. 1069 01:48:50,347 --> 01:48:53,250 Se crede că este înarmat și periculos. 1070 01:48:53,284 --> 01:48:55,386 Mai mult pe măsură ce povestea se dezvoltă. 1071 01:49:58,682 --> 01:50:00,351 Ești bine? 1072 01:51:06,962 --> 01:51:11,962 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull